عندنا في الإيطالي كلمة Il reno واللي معناها بالعربي " الكِلية" واللي جمعها "كِلى " بتاخد في الجمع شكلين مختلفين وطبعاً كل شكل منهم ليه معنى مختلف عن التااني....
أولاً الكلمة هي إسم مذكر في الأصل,,, والجمع منها بيكون
I reni
Le reni
والفرق بينهم إن لو إنت قولت I reni فأنت تقصد " الكِلى" أي العضو الموجود في البطن نفسه اللي يكون وظيفته تنقية وتنظيف الدم من السموم ....
على سبيل المثال :
Questa pianta medicinale si usa per curare le malattie dei reni
يستخدم هذه النبات الطبي في علاج أمراض الكِلى
لكن إنت لو قولت بقى الجمع Le reni ف هيكون هنا قصدك الجزء السفلي تحت الظهر أو البطن عموماً يعني مش قصدك " العضو " اللي هي" الكِلية" نفسها.. إنت قصدك المكان أو الجزء السفلي أسفل البطن أو الظهر ...
على سبيل المثال :
Mi ha dato un colpo sulle reni.
لقد أعطاني ضربة\ لكمة على الكلى( كناية عن البطن أو الجزء أسفل البطن)