بعض التعبيرات الإيطالية وترجمتها إلى اللغة العربية
Un pezzo di pane
برخص التراب
Es: Ho comprato questa macchina per un pezzo di pane
أنا أشتريت العربية دي برخص التراب
===========================================
Quella è la porta! الباب يفوت جمل
Se non ti piace, quella è la porta! لو مش عاجبك الباب يفوت جمل
===========================================
Scoprire l'America!
يعني جبت الديب من ديله يخي! أهي خلفت!
Davvero? Hai già scoperto l'America!
بجد! أنت جبت الديب من ديله!
===========================================
Il peggio deve ancora venire!
أنت لسة شوفت حاجة!
Il peggio deve ancora venire! Ti metterò nel ginocchio
أنت لسة شوفت حاجة ده انا هوريك النجوم في عز الضهر
===========================================
Mettere qlc nel ginocchio!
يوريه النجوم في عز الضهر
Ti darò una lezione indimenticabile e ti metterò nel ginocchio
هديك درس ميتنسيش وهوريك النجوم في عز الضهر
===========================================
A mani vuote إيد ورا وإيد قدام
Purtroppo, ho già fatto tanto il possibile per trovare un lavoro oggi, ma alla fine sono tornato a mani vuote
للأسف عملت كل اللي أقدر عليه عشان ألاقي شغل النهاردة,, لكن في النهاية رجعت إيد ورا وإيد قدام
===========================================
L'uomo giusto\ L'uomo perfetto\ Il Principe azzurro
ابن الحلال \ فارس الأحلام
Laura ha già trovato il Principe azzurro alla fine
لاورا لقت فارس الأحلام\ بن الحلال في النهاية
===========================================
Cambiare la musica يجر ناعم \ يجيب ورا \ينخ \يدحلب في الكلام
Ma perché ha cambiato la musica! طيب إنت جريت ناعم ليه !