هو إزاي بتترجموا الأمثال الإيطالية بما يقابلها في اللغة العربية أو لغتنا العامية المصرية ؟
طيب تعالوا كدا ناخد مثال بسيط,, ونمشي وحدة وحدة واوريكم إزاي بيتم ترجمة المثل بكذا طريقة كمان مش بطريقة واحدة...
خلينا ناخد على سبيل المثال,, هذا المثل
La scimmia è sempre scimmia, anche vestita di seta.
قبل أن نأتي بالمقابل لهذا المثل الإيطالي في لغتنا العربية والغنية بالمفردات والمعاني ,,,
علينا أولاً أن نقوم بترجمة هذا المثل ترجمة حرفية لكي يتبين لنا ما يرمي إليه القارئ والصورة البلاغية المستنبطة من هذا المثل..
وعلى هذ,, فلو قمنا بترجمة المثل السابق ,,, فسيكون كالتالي" سيبقى القرد قرداً حتى وإن إرتدى الحرير"....
وعلى غرار هذه المثل نذكر القصة التي أحضروا فيها خنزيرا وأسكنوه أفضل المسكن وقدمو له أفضل المأكل كي لا ياكل من القمامة ,, ولكنه وقت أن أشتم رائحة القمامة فقفز ليأكل منها...
ومن هنا يتضح جلياً ما يرمي إليه المثل الأول فهناك تقارب شديد بينهم و فيه إشارة واضحة إلى أن الطبع غالب مهما حدث ومهما تغير المظهر ومهما حاولت أن تحدث تغيراً في أي شئ سواء المظهر أو الشكل فسيظل الطبع غالب بلا شك فلا يغرنك ما يبدو لك...
ثانياً والأهم من هذا أن نفهم المناسبة التي يقال فيها ألا وهي عندما يحاول الإنسان عمل كل شئ لتغيير نفسه أمام الناس، لكن صفاته الجسدية أو الشخصية ظاهرة جدًا.
فإذا قمنا بترجمة المثل ترجمة حرفيا,,فسيفهم من ذلك بالنسبة للشخص العربي المعنى المقصود منه وذلك لقرب التشبيه بين العربية والإيطالية في هذا..
أما إن أردنا أن نجد ما يقابل هذا المثل في العربية ,, فيمكن ترجمته على النحو التالي :
"وإن ظهرَ الحمارُ بزيِّ خيلٍ تكشَّفَ أمرُهُ عندَ النّهيقِ"
"وإن تحلت حمير الحي بالسرج الأنيق تكشف أمرها عند النهيق"
"يستطيع الذئب تغير جلده/ وبره و لايغير طبعه"
"الثعبان الذي يغير جلده يبقى ثعبانا"
"طباع الفتى ليست تشيب بشيبه***يشيب كثيرا والطباع يوافع"( وفي هذا البيت إشارة إلى إستحالة تبدل الطبع مهما حدث وهذا ما يرمي إليه المثل المذكور سالفا أن سيظل القرد قرداً أي سيغلب عليه طبعه وطبيعته مهما حدث)
"الطبع يغلب التطبع"
"إذا كَانت الطِباعُ طِباعَ سوءٍ فلا أَدب يَنفعُ ولا أديبُ"
=======================
وفي العامية المصرية نجد المقابل له ما يلي:
" اللي فيه طبع مبيغروش"
"ديل الكلب عمره ما يتعدل"
"على الأصل دور.. "إيه تعمل الماشطة في الوش العكر"
والمقصود منه هو
هو أن الطباع المتحكمة في الشخص والتي نشأ وشب عليها ستظل هي المسيطرة عليه مهما حدث ومهما حاول إحداث تغير في مظهره أو شكله..
أتمنى جداً تكونوا إستفدتوا من البوست ده