لو عندك جنازة في إيطاليا او عايز تعزي واحد إيطالي صاحبك هتقوله إيه ؟
دي بعض العبارات اللي ممكن تقولها تواسي بيها حد إيطالي
======================================
Da Dio veniamo e da Dio andiamo
إنا لله وإنا إليه راجعون
Siamo di passaggio su questa terra..da DIO veniamo daDIOandiamo
نحن في دار العبور على هذه الأرض...إنا لله وإنا إليه راجعون
La morte è inevitabile
الموت علينا حق
Mi dispiace tesoro..condoglianze
يؤسفني جدا،،، عزيزي...البقاء لله
Le nostre più sincere condoglianze per il vostro momento di dolore! Vi siamo vicini con il cuore.
خالص تعازينا في كربكم/ شدتكم! نحن قريبون منكم بقلوبنا/ قلوبنا معكم/نحن إلى جانبكم بقلوبنا
======================================
Le persone che ci lasciano portano via un pezzo del nostro cuore, ma noi vi rimarremo vicini e cercheremo in ogni modo di placare il vostro dolore.
الأشخاص الذين يرحلون عنا يأخذون جزءًا من قلوبنا ، لكننا سنبقى إلى جانبكم وسنحاول بشتى الطرق أن نواسي آلامكم
======================================
Se è vero che le parole non servono in momenti come questi è anche vero che il dolore può essere alleviato con la vicinanza di chi vi vuole
إذا كان صحيحًا أن الكلمات غير مجدية في لحظات كهذه ، فمن الصحيح أيضًا أن الألم يمكن تخفيفه عن طريق قرب أولئك الذين يحبونك.
======================================
Non trovo parole per aiutarvi a colmare il vuoto, ma il mio cuore è con te
ليس بوسعي أن أجد كلمات تساعدك على ملء الفراغ ، لكن قلبي معك.
======================================
La morte fa parte della vita stessa e prima o poi. Tieni a mente il tempo e i momenti vissuti insieme: quelli non potranno mai essere cancellati da nessuno.
الموت جزء من الحياة نفسها ، وعاجلاً أم آجلاً . ضع في اعتبارك الوقت واللحظات التي عشتوها معًا: لا يمكن لأي شخص إلغاءها.
======================================
Non ti avrebbe voluto veder piangere e non lo vorremmo neanche noi. Ti siamo vicini.
لم يكن ليود أن يراك تبكي ونحن كذلك لم نكن نود ذلك. نحن إلى جانبكم
=====================================
Ti sono stato sempre vicino nel bene e nel male e oggi più che mai troverai il mio braccio a sorreggerti e la mia mano ad asciugare le tue lacrime. Fatti forza.
لقد كنت دائمًا قريبًا منك في السراء والضراء، واليوم أكثر من أي وقت مضى ستجد ذراعي لدعمك ويدي لتجفيف دموعك. شد حيلك.
======================================
Accettate le nostre condoglianze: solo il tempo potrà alleviare le sofferenze e restituirvi la serenità che ora manca.
تقبلوا تعازينا: الوقت وحده هو الذي سيخفف المعاناة ويعيد الصفاء المفقود الآن.
======================================
Ti avranno detto tutti “adesso ha smesso di soffrire”, ma è dura ugualmente. Ricorda tutto ciò che di bello avete avuto e soprattutto che vi rincontrerete nell’alto dei cielo.
سيقول لك الجميع "لقد توقف الآن عن المعاناة" ، لكن الأمر لا يزال صعبًا. تذكر كل ما لديك وفوق كل شيء أنكم ستلتقوا مرة أخرى في السماء العالية.
======================================
Non muore chi ha lasciato un segno indelebile nel cuore, nella nostra memoria sarà sempre sorridente e pieno di vita.
أولئك الذين تركوا بصمة لا تمحى على القلب لا يموتون ، سيكونون دائمًا مبتسمين ومليئين بالحياة في ذاكرتنا.
======================================
Nella terribile solitudine del dolore le nostre più sentite condoglianze.
خالص تعازينا في العزلة الرهيبة للألم
======================================
Sincero cordoglio da parte di tutta la famiglia. Vi siamo vicini in questo momento di grande dolore.
خالص التعازي من جميع أفراد الأسرة. نحن بجانبكم في هذا الكرب الشديد.
====================================
ci stringiamo a voi e al dolore per la perdita del vostro caro (…) Vi siamo vicini e siamo partecipi di questo momento difficile.
إننا نتشبث بك وبألم فقدان من تحب (...) نحن قريبون منك ونشارك في هذه اللحظة الصعبة.
======================================
Sii forte in questo momento di triste
شد حيلك في لحظة الحزن هذه
===================================
Le nostre condoglianze sono molto sentite dopo anni di amicizia e ci dispiace non poter essere presenti in questo momento così doloroso per te e la tua famiglia.
خالص تعازينا بعد سنوات من الصداقة ونأسف لعدم قدرتنا على التواجد في هذا الوقت المؤلم لك ولعائلتك.
=====================================
Siamo addolorati per la triste notizia e vi porgiamo le nostre condoglianze. Le nostre più sincere condoglianze. Siamo con tutto il cuore vicino a voi in questo momento.
انا لمحزونون على هذه الأنباء الحزينة ونقدم لكم تعازينا.
خالص تعازينا. نحن قريبون جدًا منك الآن.
======================================
Tutte le parole del mondo non potrebbero colmare il vuoto che hai ora nel petto, ma ci teniamo a farti sapere che ti siamo molto vicini e che ti vogliamo bene, come ne abbiamo sempre voluto a lui/lei.
لا تستطيع كل الكلمات الموجودة في العالم أن تملأ الفراغ الذي لديك الآن في صدرك ، لكننا نريد أن نعلمك أننا قريبون جدًا منك وأننا نحبك ،لقد احببناه احببناها دائما
======================================
Ci uniamo a voi e al vostro momento di dolore profondo, vi siamo vicini in questa disgrazia che la vostra bella famiglia Non meritava
نشاركم لحظة حزنكم العميق ، فنحن قريبون منكم في هذه المحنة التي لم تستحقها عائلتك الجميلة.