بعض التعبيرات الإيطالية وترجمتها إلى اللغة العربية
1-Tutti siamo d' una pasta كلنا ولاد تسعة
Esempio:
Non essere col naso all'aria, tutti siamo d' una pasta
مترفعش مناخيرك في السما كلنا ولاد تسعة
==========================================
2-Tizio, Caio, Sempronio كل من هب ودب
Esempio:
Hai raccontato che è successo a Tizio, Caio, Sempronio
أنت حكيت اللي حصل لكل من هب ودب
===========================================
3-Non mi dire! لا يا شيخ! يا راجل قول كلام غير دا!
Esempio:
Non l'hai rubato dall'ufficio. Non mi dire! مسرقتوش من المكتب! لا يا شيخ/ قول كلام غير دا!
==========================================
4-Far girare la testa a qualcuno ياكل بعقله حلاوة
Esempio:
Mi ha fatto girare la testa che mi amava dal suo cuore
آكلت بعقلي حلاوة إنها كانت بتحبني